第九十六回:谁怕谁时局纷乱,自顾自伊汉罢兵 下 (第2/2页)

面不改色提示您：看后求收藏（长安书屋网chinajaa.com），接着再看更方便。

沃科塞万先前连续战败，国力大损，一颗贼心尤然不死，还指望伊儿利帮忙打仗。不料新汗王的使者却传达了和平旨意，还要自己送回闼缇以回报炎汉释放都蓝！沃科塞万哭丧着脸，对使者诉说道：“可是，我的女儿嘉里芬还在炎汉手中呢！”

使者板着脸，斥道：“炎汉释放我们公主都是无条件的，你还讲什么条件！还不赶紧把闼缇夫人好好送到安汉去！或许赵矜皇帝开恩，也会还你女儿。”

沃科塞万哀叫道：“可是他要是不还，我该怎么办啊？”

使者道：“现在双方已经和平友好，炎汉不会亏待你女儿的。要是嫁给哪个贵官为妻，也好巩固双方的关系；要是赵矜皇帝自纳你的女儿，那更是你的荣幸！总之，我们大汗是希望你女儿嫁到炎汉的，你要领会大汗为你国家着想的苦心！”

沃科塞万还想申诉，使者只催促赶紧放了闼缇，并且不要指望嘉里芬回归。沃科塞万虽然既舍不得美人又想念着女儿，在宗主国使者逼迫之下也只好打碎门牙往肚子里吞，不得不乖乖送出闼缇，让伊儿利使者护送着前往安汉去了。

帖克笛上台后的政策，大略如此。在阿巴孩生前，帖克笛便是一个贤能开明的辅政亲王，帮助大汗让国内安定、生产发展。如今他继位之后，便放手致力于对外罢战、对内治理。

伊儿利汗国连年征战不停，国内人民厌战情绪上升，帖克笛准备顺应这一点，使国家进入休养生息时期。虽然在贵族中威望不高，但他却是一个爱民的君主，继位以来受到国内绝大多数人民的拥戴。

（待续九十七回）

版本：7.0、7.1

日期：2004-11-25、2005-04-06

作者信箱：[email protected]

读者OICQ群：4916828

解字：狯音快，阴险狡诈之意。

本节读者回应：（于mm.yhiu.com“风雪山头”）

挖地雷：阿儿贡是真的支持帖克笛吗？城府太深的人不好捉摸啊。帖儿该败事之才，杀了不说明什么问题。

面目一新：历史上的帖克笛不久就被阿儿贡杀掉了，茱莉娅公主再易其手，真真可怜啊。

面不改色：你这不是泄露我的天机吗？特颁布面面教团新教规：不准去查史书然后预测本书剧情并公然透露！违者要给大家当版主管秩序！

翔云：阿儿贡夺位的时候，帖克笛一定会对外求援，那时候就是赵矜的机会了；现在的任务就简单了，挑拨！嘿嘿，阴险吧。

面面俱青：我在书上看到的是旭烈兀建国于帖必力思，不知和大不里士是不同的地方还是同一地的不同翻译？

翔云：中国的古书叫“帖必力思”，现在叫大不里士。

面不改色：早已解释过，为了方便读者也。否则那个地名你们在地图上都找不到，岂不抓晕？

小刀：突然想起个问题，怎么连陈龟年都没字呀，古人都是有名，有姓，还有字的，比如：刘备，字玄德。作者什么时候有解释吗，小弟愚笨，请各位赐教。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

面不改色：前文早有解释，前文已经有叙述，赵矜嫌时而称名、时而又称字比较麻烦，已统一国内只称名。就象房氏兄弟刚来时也称字（元度、次公、稷才），后来就都称名了。但其中房勤之的名字犯讳，他自己非要改不可，赵矜就建议他叫做房元度，称字而不称名。

这些，都是为了方便读者。本书的人名已经极其多了，再分名与字的称呼，实在是跟广大读者过不去。将心比心，我看古书遇到名与字混合称呼，都有些头大，一般读者可不是学究，真这么搞的话会有很多人闹意见。本书迄今不过四分之一篇幅，有名字的人物已经达到203个，这样下去全书人物将会大大多于《三国演义》的人物——别看电脑游戏《三国志》里有四五百号人，其实许多是史书《三国志》里面记载的，小说《三国演义》里面并没有。《三国演义》都已经以人物众多而著称了，甚至成为阅读它的最大难点之一。而且，在《三国演义》成书的明代，人们还是习惯名与字混称的；现代人则不然，已经没有称字的了，混称的话读者会很不习惯。

一言以蔽之——名字越繁多，读者越头大。我已经尽量在减少人物数量了。例如打了好多仗的顿巴斯，始终也就乌莫斯基、伊琼姆斯基等几个将领有名字；阿塞拜疆与车臣，索性除了国王之外不安排任何知名的将领。这些都是为了减少读者记忆的难度。这里的老参谋们都没有提过这个问题，倒不是疏忽，只因参政议政时日已久，就比较融入创作的角度去考虑事情。作者特意作了安排，借赵矜之令，让炎汉国中统一每人只有一个称呼，实际上是为了体贴读者。

对了，顺便说说挺有意思的一件创作轶事。最近才写出名字的阿菲咏之母闼缇，前文早在六十八回就提到了，却只称“阿菲咏之母”。因为那时候根本不想要给她名字。全书都在节省名字用量，免得读者记忆。后来写着写着实在不行，提到闼缇的地方还真不少，总不能过多地出现“阿菲咏之母”这样含糊的称呼，于是才又给她安了个名字。特意安得生僻，让读者难记也就不必去记。反正书中有个名字来称呼她，不用老叫“阿菲咏之母”就行了。

在面面教团内部论坛发的是7.0草稿版，在公众网站发的7.1版中将作修改，及早给“阿菲咏之母”一个名字，免得读者怪我一直含糊着！总之，以创作角度思考问题，真是很复杂的。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

小刀：了解，谢谢老大！

面露欧哦：“阿儿贡保持着微笑，脸上露出残忍狡狯的神色”——要么，这个人要谋反，要么，这个“残忍狡狯”用的不好。如果是忠心之人，这是应该是大义凛然。

面不改色：哈哈！你一定没看见前面面目一新的回帖。

小刀：原文“割裂着帖儿该的内脏”中的“割裂”此词是动作加结果，用在这里的话，该是“割裂了帖儿该的内脏”吧。

面露欧哦：我同意作者的用语。裂开不代表断开，所以还可以继续裂开。“割裂着”字令人仿佛看到缓慢杀死而不是迅速杀死的动作，比“割裂了”更能体现阿儿贡的残忍。

;